Sono una traduttrice freelance professionista di madrelingua italiana, con un’esperienza pluriennale nel campo delle traduzioni da e verso le lingue inglese e francese. maggiori info		La traduzione non è una semplice trasposizione meccanica. Il mio principio per eseguire una buona traduzione non è soltanto un'ottima conoscenza delle due lingue, condizione indispensabile, ma non sufficiente, bensì individuare lo specifico del testo e trasmettere nella lingua di arrivo gli stessi concetti e messaggi del testo originale, senza aggiunte od omissioni, rispettando tutti gli aspetti - sia linguistici che culturali - del testo originale. L'obiettivo finale è di fornire una traduzione completa e coerente, adeguata al target e alle esigenze del committente. Una traduzione accurata prevede una serie di operazioni che consistono in:  analisi del testo da tradurre:     analisi dello stile e del registro, analisi terminologica e     ricerca di equivalenti nell'altra lingua;  rielaborazione del testo:     stesura del testo nell'altra lingua;  controllo della qualità:     controllo della fluidità del testo, della terminologia utilizzata,     della sintassi e della grammatica, dell'impaginazione,     dell'integrità e dell'ortografia. In tal modo la traduzione verrà esaminata attentamente in tutti i suoi punti e il cliente riceverà così un servizio completo, puntuale e di alta qualità. Quali sono le lingue? Sono una traduttrice freelance professionista di madrelingua italiana, con un’esperienza pluriennale nel campo delle traduzioni da e verso le lingue inglese e francese. Perché rivolgersi a un professionista autonomo? La collaborazione diretta con professionisti autonomi Vi garantisce un unico interlocutore, un servizio personalizzato, una qualità costante e uno stile uniforme. Inoltre si eliminano i costi di mediazione dell'agenzia di traduzioni: il cliente può ottenere sicuramente condizioni più vantaggiose. Attraverso il traduttore freelance avrete quindi il contatto diretto con il professionista.

powered by netplanet	home | chi sono | servizi | le mie traduzioni | tariffe | contattami P.IVA: 03059020713